Définition

1. Adjectif :
   • Vil, bas, abject : Décrit une personne ou une action moralement méprisable, lâche ou profondément indigne.
   • Méprisable, ignoble : Se dit d'un comportement ou d'un caractère qui manque totalement de noblesse, de dignité ou de principes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ đê hèn, sẵn sàng phản bội bạn bè vì lợi ích cá nhân. (C'est un individu vil, prêt à trahir ses amis pour son intérêt personnel.)
  • Hành động đê hèn đó đã khiến anh ấy mất hết sự tôn trọng. (Cette action ignoble lui a fait perdre tout respect.)
  • Lòng tham và sự đê hèn đôi khi đi đôi với nhau. (La cupidité et la bassesse vont parfois de pair.)

Utilisations avancées

• "tính cách đê hèn" : un caractère vil/abject.
  • Không ai có thể tha thứ cho một tính cách đê hèn như vậy. (Personne ne peut pardonner un caractère aussi abject.)
• "thủ đoạn đê hèn" : des manœuvres basses/viles.
  • Họ đã sử dụng những thủ đoạn đê hèn để hạ bệ đối thủ. (Ils ont utilisé des manœuvres viles pour discréditer leur adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn hạ (adj) : Lâche, misérable (synonyme fort, souvent interchangeable).
  • Lời nói hèn hạ. (Des paroles lâches.)
• Hèn mạt (adj) : Infâme, de la plus basse extraction (accent sur la mesquinerie et le manque de valeur).
• Đê tiện (adj) : Vil, bas (synonyme très proche, légèrement plus courant dans certains contextes).

Synonymes

• Bas : Bas, moralement inférieur.
• Vil : Vil, méprisable.
• Abject : Abject, qui inspire le dégoût.
• Ignoble : Ignoble, sans honneur.
• Méprisable : Méprisable, digne de mépris.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồ đê hèn!" : Espèce de lâche ! / Vil personnage ! (Invective directe.)
  • Đồ đê hèn! Ngươi không xứng đáng được gọi là người! (Espèce de lâche ! Tu ne mérites pas d'être appelé un homme !)
• "Hành động đê hèn" : Une action vile/ignoble.
  • Lịch sử sẽ lên án những hành động đê hèn đó. (L'histoire condamnera ces actions ignobles.)

1. vil; bas; abject